sub door Taz
http://www.cineworld.ht.st
Het is liefde, nietwaar?
Soms loop je een huis binnen,
je kijkt even rond en je weet het.
En je zegt 'Dit is van mij.'
Ik vind het perfect.
Het is precies wat we zoeken.
Er zijn niet genoeg stopcontacten.
Wacht eens even Mr Coleman.
Het huis op Sycamore Street dat ik u toonde,
had absoluut, zeker weten genoeg stopcontacten.
Inderdaad, meer dan genoeg.
Maar de drempels waren te hoog.
Als we ouder worden, zouden we daarover kunnen struikelen.
Op elk huis dat we bekijken heb je wel iets aan te merken.
Ik weet gewoon wat ik wil.
Wil je een echtscheiding? Die kan ik je bezorgen.
Hé, dat is niet nodig.
Ik zal het uitleggen: ik zal een huis vinden voor jullie.
Het is m'n plicht om het perfecte huis te vinden.
Het maakt me niet uit hoe lang het duurt.
Want bij Evers & Evers Makelaardij
maken we iedereen blij.
Sorry, even dit telefoontje aannemen.
Het spijt me vreselijk.
Evers & Evers Makelaardij. Met Jim Evers.
Hoi schat. Hoe gaat het? Vinden ze het huis leuk?
Ja, dat huis is nog beschikbaar.
Ik wist het.
Ik zei toch dat het gewoon kijkers zijn.
Het is een andere geïnteresseerde partij.
Ik ben op weg naar huis om me klaar te maken voor het diner.
Ik kijk uit naar vanavond.
Heeft u een bankgarantie?
We hebben om zeven uur gereserveerd, kom dus niet te laat.
Zeven uur is perfect.
We zien elkaar om 7 uur en dan bespreken we uw aanbod.
Oké, schat. Tot straks.
Zie je nou wat je gedaan hebt?
We vinden het huis leuk.
Eerlijk, we houden ervan.
Nou dan, Mrs Coleman.
Dat in ogenschouw genomen,
is er nog maar één ding dat we moeten doen.
Laten we wat papieren tekenen.
Lorraine en Gary.
Precies zoals ik beloofd heb, hier is het voorstel.
Kant en klaar.
Dank u. Heel hartelijk dank.
We zijn u echt dankbaar.
Dit geeft reden tot een feestje. We geven een rondje.
Nee, dat gaat echt niet. Mijn vrouw wacht op me.
Dit is zo belangrijk voor ons. We moeten het vieren.
Ik kan echt niet. Ik ben te laat. - We staan erop.
Alstublieft.
Oké. Eentje dan. Heel snel.
Meneer, mag ik een ginger ale, alstublieft?
Nee, dat is geen drank.
Sammy, drie Vulkanen.
Nee. Geen Vulkanen. - Ze smaken ongelooflijk goed.
We vinden het hier te gek.
We komen hier al jaren.
Het is net Hawaii. - Ja.
Daar zijn we met onze huwelijksreis geweest.
Het was fantastisch. Ben jij daar ook geweest?
Nee, nog nooit. - Beloof me dat je gaat.
Beloof het.
Ik ga als je tekent. Ik ga naar Hawaii als je tekent.
Maar ik moet gaan, want we vieren vanavond onze trouwdag.
Je trouwdag? Gefeliciteerd met je trouwdag.
Dank je. Teken hier even.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Gefeliciteerd, gefeliciteerd...
Hé, teken hier.
Oké, Jim.
Sorry. - Nee.
Het was een genoegen om zaken met je te doen. Aloha.
Tot ziens.
Pardon. Hoorde ik dat goed?
Heb je net hun huis verkocht?
Zeker.
Want wij denken erover een huis te kopen.
Schatje, vergeef me.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers Makelaardij.
Vertel me over je droomhuis.
Hoi, Sara. Ik ben Teddy.
Ik moet van je man zeggen dat hij erg veel van je houdt,
maar dat hij soms de tijd vergeet.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
Ja.
Kijk eens wat hij bij zich heeft.
Kijk eens. Is dat niet mooi?
Weet je, je hebt een geweldige man...
Die zo aan je denkt op je trouwdag.
Je hebt zoveel geluk.
Hij is prachtig.
Het is eigenlijk Teddy's schuld dat ik te laat ben.
Hij had een klein ongelukje op de achterbank...
overal katoen, maar ik heb het opgeruimd.
Het is goed. Ik vergeef het Teddy.
Hé, kom op, Sara. Doe niet zo.
Ik ben goed bezig. We hebben deze maand al zeven huizen verkocht.
En de drie voetbalwedstrijden
twee verjaardagen en barbecue die je gemist hebt?
Heb ik dat allemaal gemist deze maand?
Oké, we nemen vrij dit weekend.
Wat?
We nemen dit weekend vrij en gaan naar het meer...
net als vorig jaar het hele weekend met de kinderen.
Hoe klinkt dat? - Kunnen we daar van op aan?
Ja. Wat dacht je hiervan? Daar kunnen we van op aan.
En hiervan?
Daar kunnen we van op aan. Ik ga het de kinderen vertellen.
Goed?
Megan en Michael, groot familie avontuur!
Michael Jordan Evers.
Pap. Er is een... - Wat is er?
Er zit een spin op mijn kamer. - Een wat?
Er zit een spin op het raam in mijn kamer.
Waarom maak je hem niet dood?
Dat is een grote spin.
Kom op. Het is maar een spin.
Hoe groot kan die nou zijn? Wat is dit?
Waar is die spin?
Je doet net of het Mothra is.
Het is maar een spin.
Je maakt van een mug een olifant, Michael.
Je bent tien jaar.
Het wordt tijd dat ik je leer hoe je een spin moet doden.
De meest effectieve manier om een spin te vermorzelen.
Je moet een goed tijdschrift pakken. Maakt niet uit welke.
Sommigen gebruiken 'Life' of 'Time' graag of...
Dit is mijn 'Sports Illustrated' Badpak Editie.
Wat moet jij daarmee?
Weet ik niet. - Dat zal wel.
Als je dit kan bekijken, moet je genoeg moed hebben
om een spin op de juiste manier te doden.
Dus ik rol dit stevig op zodat je goede grip hebt.
Mik goed op de spin. Sla zijwaarts.
Op die manier gaat dat goed.
Je moet zo slaan dat je hem echt vermorzelt.
Je slaat zo, dat je zijn hele vluchtroute beslaat
als hij probeert te ontkomen.
Pak aan en sla erop.
Kom op. Sla die spin.
Ik wil hem niet slaan.
Kom op, je moet de spin slaan, Mike.
Pap, ik ben bang voor spinnen. Ik kan hem niet slaan.
Ik zal je iets uitleggen.
Je leven lang zul je spinnen tegenkomen.
Is dat zo?
Wat ik wil zeggen is, dat je nooit bang hoeft te zijn.
Als mensen dat weten, gebruiken ze het tegen je.
Ik ben nergens bang voor. Ik ben je vader, toch?
Jij bent mijn zoon. Sla die spin.
Ik kan die spin niet slaan, pap.
Kom op. Sla erop. Je kunt het. Sla de spin.
Ik wil hem niet slaan. - Jawel, je kunt het. Kom op.
Dood de spin.
Pap, ik kan hem niet verpletteren. Ik kan hem niet slaan!
Zo. Blij?
Nee, ik ben niet blij, Megan.
Ik probeerde uit te leggen
hoe belangrijk het is om zelf spinnen te doden!
Dat zal wel.
Voorbij de Old Miller Road.
Mooi.
Het is een oud huis, mevrouw Evers.
En mijn werkgever wil graag verder gaan.
Is het mogelijk dat u alleen komt
om de situatie te bespreken?
Maar mijn man en ik vormen een team.
De meester ontvangt normaal geen bezoekers.
Echter, op uw foto
dacht hij een betrouwbaar gezicht te zien.
Over je man dacht hij iets anders.
U heeft onze folder gekregen.
De meester zou je graag morgenavond ontmoeten.
Het spijt me.
Morgen heb ik plannen die niet gewijzigd kunnen worden.
Wie is dat?
Excuseert u me. - Wie is dat?
Gewoon iemand die belt over het taxeren van een huis.
Wat is het adres? Waar is het?
Sara, weet je waar dit is?
Er staan daar peperdure landhuizen.
Dit kan groots zijn.
En ons groot familie avontuur dan?
Het is maar een kleine omweg.
Hoe lang gaat het duren?
Hooguit twintig minuten.
Jullie zouden blij moeten zijn.
Nu gaan jullie je ouders aan het werk zien.
Ik word gebeld. Wie belt me?
Hallo. Met Jim Evers, van Evers & Evers Makelaardij.
Stan, hoe gaat het? Nog nieuws?
Echt? Het onroerend goed van Selmer?
Morgen?
Ik ben nu niet in de buurt.
Maar misschien kan ik eerder terugkomen.
Ik kan niet eerder terugkomen.
Nee, ik kan niet eerder terugkomen.
Misschien moeten we dit maandag maar regelen.
Goed?
Maandag?
Maandag klinkt goed.
Dan spreek ik je maandag.
We spreken elkaar maandag.
Zijn we nog steeds in Amerika?
Hier is het.
Dat is een heel groot hek.
Ze zullen wel veel last van ongedierte hebben.
Dat is echt ongedierte.
Ze wisten toch dat we zouden komen?
Natuurlijk wisten ze dat.
Misschien is er ergens een bel of zo.
Hallo, de Evers zijn er.
Ja, we zijn er.
Geen antwoord.
Nu moet ik door de modder met mijn gloednieuwe schoenen.
Hoe komen we binnen?
Als jij me nu eens een zetje geeft en ik achterom ga?
Ze zijn waarschijnlijk oud. We zullen hen verrassen.
Dat wordt waarschijnlijk hun dood.
Laten we gaan. Het wordt al laat.
Weet je, Sara, je geeft te snel op.
Je moet meer geduld hebben. De Evers hebben geduld.
We kunnen.
Kom op.
Dit gaan we doen.
Bob Vila zou zich hier compleet kunnen uitleven.
Megan, sla niet zo met dat portier.
Het is erg gevoelig.
Het is een auto, pap.
Het is niet zomaar een auto.
Het is een erg verfijnd stukje techniek.
Ze meende niet wat ze net zei.
Ze meende het niet.
Laten we eens aan de achterkant gaan kijken.
Ik krijg honger.
Ik ook.
Geen nood. Het duurt hooguit 20 minuten.
Pap, als we bij het meer aangekomen zijn
mag ik dan naar die pizzeria, waar ik die hele pizza heb gegeten
en toen we bij het huisje kwamen,
ik overgaf en jij er nog hele stukken pepperoni in zag zitten?
Ja, zolang dat niet opnieuw gebeurt.
Dat zie je ook niet iedere dag.
Mijn God.
Lijken?
Schat.
Weet je dat er lijken in hun achtertuin liggen?
Sommige mensen hebben een zwembad
en sommige een eigen kerkhof. Dat zie je weleens.
Je gaat een huis verkopen met dit hier?
Dit historisch landgoed met zo'n uitgebreid grondgebied? Ja.
Die is goed. Dat zetten we op de lijst.
En die lijken worden achterwege gelaten?
We zullen ons tot de zonnige kant beperken.
Ik heb mijn goede pak aan.
Denk je dat het zal ophouden?
Ik hoop dat het bij het meer niet regent.
Wanneer jullie aan het werk zijn met mama en papa,
gedragen jullie je netjes, oké?
Kijk eens hoe groot die deurkloppers zijn.
Heb je ooit zoiets gezien?
Hallo, Evers Makelaardij.
Evers Makelaardij.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Hallo?
Wij zijn de Evers van Evers en Evers Makelaardij.
Heb je ooit zoiets gezien?
Nog nooit.
Sara, dit brengt ons op een heel ander niveau.
Het ruikt hier naar Oma's huis.
Erger nog. Het ruikt naar Oma.
Het is hier alleen wat stoffig.
We laten een schoonmaakploeg komen om het te laten poetsen.
Deze plek zal van beneden tot boven glimmen.
Mam, er zitten hier spinnen.
Sara Evers.
Ja, ik ben Sara.
Mijn naam is Ramsley.
Hallo, Ramsley.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers Makelaardij
Tot uw dienst.
We hadden geen anderen verwacht.
Ja, stonden op het punt om weg te gaan.
Toen we de enorme omvang
en complexiteit van uw unieke landgoed opmerkten
wilden we alle mogelijke middelen aanwenden
bij Evers & Evers Makelaardij.
Bij Evers & Evers zijn Makelaardij, maken we iedereen blij.
Neem deze waterproof kalender
als een teken van onze waardering.
Goed.
We zullen de tafelindeling moeten wijzigen.
Wie is er ingedeeld?
Meester Gracey wil de zaken tijdens een diner bespreken.
Ik ben bang dat wij al plannen hebben.
Schatje, we kunnen niet blijven eten.
Ja, maar we kunnen niet onbeleefd zijn, lieverd.
En ons familie avontuur dan?
Ja, pap.
We nemen gewoon wat soep en dan gaan we, oké?
Mooi. Erg mooi.
Goed werk.
Megan, zo zou je thuis elke dag wel willen eten.
De meester zal zo komen.
Dat was het.
Ik zei: 'Dat was het' en hij loopt weg.
Heb je ooit zo'n fantastische haard gezien?
Ongelooflijk.
Daar zouden we een pracht van een worst in kunnen braden, hè?
Serieus. Kijk naar de gedetailleerdheid.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Niet?
Mijn opa heeft niet naar geld gekeken toen hij dit landhuis bouwde.
Je opa had een goede smaak wat betreft kitsch.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers Makelaardij.
Aangenaam kennis met u te maken, meneer.
Dit is mijn vrouw, Sara.
Wil je Mr Gracey begroeten?
Leuk u te ontmoeten, Mr Gracey.
En dit zijn onze dochter, Megan en onze zoon, Michael.
U hebt prachtige kinderen, mevrouw Evers.
Ik heb er ook wat chromosomen ingestopt.
Kinderen. Mevrouw.
Fijn.
Dank je.
De meester was verheugd
toen hij hoorde dat u zo snel kon komen.
Normaal gesproken hadden we je niet zo spoedig ontboden.
Maar we hadden geen keus.
Waar heb je last van, termieten of zo?
Er zitten hier vast veel termieten.
Nee. Maar onlangs zijn er wat verstoringen geweest.
Wat vindt u van het huis, mevrouw Evers?
Ik vind het prachtig.
Die Italiaanse invloeden.
De vormgeving in de stijl van de Renaissance.
Het is verbazingwekkend gedetailleerd.
Zo'n huizen zie je nooit. Tenminste, ik niet.
Er is veel zorg en liefde in de bouw van dit landhuis gestoken.
Ik heb het geërfd.
Mijn geboorterecht.
Het is een te grote last geworden.
Zeg eens, Mr Evers.
Gelooft u in geesten?
Geesten?
Natuurlijk. Ik geloof in geesten.
Het is geen goed idee om dat op de lijst te zetten.
Je moet het over het aantal badkamers in het huis hebben.
Mensen houden van badkamers.
We gooien het op de toiletten en laten de geesten achterwege.
Dat lijkt me het beste.
De rivier is buiten haar oevers getreden.
Wat zeg je?
De weg is overstroomd door de storm.
Ik ben bang dat jullie het landhuis vanavond niet kunnen verlaten.
Natuurlijk mogen jullie hier blijven overnachten.
Ik denk dat dat niet zal gaan.
We hebben andere plannen.
Ik vrees dat het niet anders kan.
Ramsley toont jullie je kamers.
Ik geloof dat de kinderen zich wel thuis zullen voelen hier.
Echt knus.
Het komt wel goed.
Luister.
Als je het toilet doortrekt, moet je opletten hoe snel hij hervult.
Welterusten, pap.
Welterusten.
Ik hoop dat deze kamer mevrouw en u bevalt.
Hij is prachtig.
Het lijkt op overnachten in een goed hotel.
Wenst u nog iets anders, meneer?
Kunt u ons wat chocolaatjes bezorgen?
Pardon?
Die kleine chocolaatjes die ze op kussens leggen in hotels.
Soms liggen er chocolaatjes op het kussen.
om te hebben.
Wat is het probleem?
Ten eerste
horen we hier niet te zijn.
We horen bij het meer te zitten.
Wat moet ik dan doen, Sara? Het weer regelen?
Daar gaat het niet om.
Je kon het niet laten. Je moest zo nodig hier naartoe.
Het spijt me, maar dit is een grote kans voor ons allemaal.
Niet voor ons, maar voor jou.
Het enige wat voor jou telt is werk.
Je vindt het niet erg als ik hard werk
zolang ik je maar dure cadeaus geef.
Dat wilde ik niet zeggen.
Hou op daarmee.
Het spijt me, liefje. Kun je opendoen, alsjeblieft?
Je liet me schrikken.
Excuses voor het binnenvallen.
De meester vroeg zich af of hij u even kon spreken
in de bibliotheek.
Spreken? Ik zou hem graag spreken.
We nemen geen blad voor de mond.
Inderdaad.
Zeer goed, meneer.
Volgt u mij alstublieft.
Maar natuurlijk.
Sara, ik ga met meneer Gracey praten.
Ik ben zo terug.
Ramsley, wat ik me afvroeg.
Ben je ooit naar een zonnestudio geweest?
Een vriend van me is eigenaar van een erg goede.
Je kunt echt een mooi kleurtje krijgen.
Iets aan die bleke huid van je doen.
Ik weet zeker dat de vrouwtjes dat prachtig vinden.
Klinkt goed.
Wilt u iets te drinken, meneer, terwijl u wacht?
Als u het niet erg vindt. Bedankt, Ramsley.
Dat is klasse. Dat moet ik ook doen.
Een groot zelfportret laten maken en in de woonkamer hangen.
Dat geeft de kamer iets elegants.
Ja, meneer. Zeer elegant.
Heel erg bedankt, Ramsley.
Ramsley, hoe lang ben je al butler?
Al heel lang.
Wat zijn de belangrijkste vereisten?
In het geval er iemand komt solliciteren?
Op elk detail letten.
Prioriteiten inschatten.
Maar bovenal, je plaats kennen.
Wat doet je baas graag. Waar houdt hij van?
Waar loopt hij warm voor?
Meester houdt van tal van dingen.
Kunst, literatuur, schoonheid.
En al dat geestengedoe.
Heeft hij misschien iets verkeerds gegeten of zo?
Gelooft u niet in geesten?
Zeker niet. Ik zal je eens wat zeggen.
Zoals ik het zie, leef je maar één keer.
Daarom moet je het er van nemen.
Mr Evers, kan ik u iets toevertrouwen?
Maar natuurlijk.
Meester voelt zich niet goed.
Hij moet echt dit huis verlaten.
Hij moet verder.
Het is van het grootste belang, dat verzeker ik u.
Anders vrees ik het ergste.
Niet te geloven.
Nog steeds geen ontvangst.
We moesten een kleine omweg maken.
Hooguit twintig minuten. Natuurlijk.
Denk je dat de regen zo ophoudt?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben de weerman niet.
Sigaren.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht. Die bewaar ik.
Prachtig.
Dat moet echt goed zijn.
Dat weet ik zeker.
Hallo daar, beste man.
Ramsley, schenk de man eens in.
Nigel, ik ben net terug van 't vasteland.
waar ik een uiterst interessant boek vond.
Het heette 'Opwekken der doden'.
Verhip.
Hopelijk gaat dat niet vlekken.
Interessant.
Ik vraag me af waar dit naartoe leidt.
Doe open!
Duw het hoofd terug!
Wil iemand dat hoofd terug duwen?
Wat denk je dat het is?
Het is een spookbal.
Volgens mij wil het dat we het volgen.
Volgens mij ben je gek.
Jawel. Het wil dat we volgen.
Wacht even!
Waar is die bange albino als je hem nodig hebt?
Heb je mijn man soms gezien?
Sorry.
Wacht!
Ramsley. Jij bent het maar.
Kan ik u helpen?
Ja.
Ik was alleen op zoek naar mijn man.
Natuurlijk.
Ik heb hem in de bibliotheek achtergelaten.
Daarheen.
Schat, het is al laat. Laten we geen ruzie meer maken.
Kom je naar bed?
Ik dacht dat u mijn man was.
Kan ik helpen?
Ramsley haat het als ik alles laat rondslingeren.
Hij lijkt wel netjes.
Zo komt hij op de meeste mensen over.
Als je hem leert kennen, zul je merken dat dat niet het geval is.
Maar hij is eigenlijk...
Hij is eigenlijk erg lief.
Dank je.
Hij is als een vader voor me.
Mr Gracey, mag ik u wat vragen?
Ja, natuurlijk. Alles.
Dit huis.
Het zit al generaties in uw familie.
Het is uw thuis.
Waarom wilt u het verkopen?
Deze muren zitten vol met zoveel herinneringen.
Sommige zijn pijnlijk.
Wil je het begrijpen dan zal ik het echt moeten laten zien.
Het is in orde. Je hoeft niet bang te zijn.
Misschien lijkt 't wat vervallen en heeft 't wat verloren...
van zijn oorspronkelijke pracht.
Ooit zat dit huis vol met zo vele dingen.
Zoveel leven.
Met grootse feesten, gedans, gelach en bovenal, hoop.
Als Gracey werd je niets ontzegd.
Je bezat de wereld.
Wat is hier gebeurd?
Zij.
Wie?
Het verhaal over haar spookt tussen deze muren.
Kom mee.
Wacht.
Je weet niet wanneer dat ding voor 't laatst is gecontroleerd.
Doe eens rustig. Waar is je drang naar avontuur?
Dit druist tegen al mijn principes in.
Is er iemand thuis?
Dat moeten termieten zijn.
Enorme termieten, meer niet.
Hallo?
Mama.
Wat doen jullie hier? Jullie mogen hier niet zijn.
Dit is ongehoord. Jullie moeten weg.
Wie is dat? - Dat gaat je niks aan.
Wegwezen jullie. Het is allang bedtijd geweest.
Haar naam was Elizabeth.
Hebben jullie honger? Lusten jullie een koekje?
Koekjes?
Bied ze geen koekjes aan. Het zijn indringers.
Indringers krijgen geen koekjes.
Dit gaat hen niets aan.
Het gaat hen wél aan. Ze zijn er bij betrokken.
Verstop je.
De kinderen zijn niet op hun kamer.
Heb jij ze gezien?
Kinderen? Welke kinderen?
Haar kinderen.
De kinderen die ze niet mee had mogen brengen.
Net als die hersenloze man van haar.
Dank je.
Als ik ook nog maar een woord had moeten aanhoren
van die onuitstaanbare dwaas, zou ik uit m'n vel gesprongen zijn.
Zeker, meneer. Wat een dwaas!
Had ik haar niet gezegd alleen te komen?
Is een beetje medewerking nou echt teveel gevraagd?
Een beetje discipline?
Natuurlijk niet, meneer.
Als je de kinderen vindt, breng ze dan naar mij.
Zeker, meneer.
Alles is geregeld.
Niets zal het plan van de meester verder hinderen.
Godzijdank hoorde ik je stem. Ik was verdwaald.
Ik weet niet hoe ik hier weg kom.
Het spijt me als ik wat vermoeid klink.
Ik was zojuist getuige van een freak show.
Het is tijd om te reageren.
Ik zou Mr Gracey ontmoeten.
Maar ik bleef steken in de muur.
Kobolds en kwelgeesten van afgelopen Halloween...
wek de geesten met je tamboerijn.
Oké, ik hoor je, maar ik zie je niet. Waar ben je?
Ik ben Madame Leota, almachtige profeet, stem van de geesten.
Wie zoek je?
Laat me eruit!
Stilte! Wie zoek je?
Ik zoek een uitweg.
Dan moet je van binnenin kijken.
Ik wil niet binnenin kijken. Ik wil van buitenuit kijken.
Er schuilt een groot kwaad in dit huis.
Een duivelse vloek. Het is erop uit je te vernietigen.
Waarom zou iets erop uit zijn me te vernietigen?
Ik kom alleen het huis verkopen.
Donkere geesten uit het graf, toon u.
Verhef ons uit de duisternis en laat ons zien.
Laat ons de terugweg zien.
Donkere geesten? Geen donkere geesten.
Laat de donkere geesten er niet uit.
Verhef ons. Verhef ons naar het licht.
En leid ons door deze stormachtige nacht.
Ik zou liever op de grond willen blijven.
Ik blijf liever op de grond. Mag ik op de grond blijven?
Het kwaad en de duisternis zijn vannacht gevallen.
Maar om te overleven moet je een opnieuw zicht krijgen.
Ik moet eerst een nieuwe onderbroek.
Het licht zal als gids dienen.
Volg het en je zult thuis komen.
Oost, west, thuis best.
Je gezin staat op het spel.
Je eigen leven staat op het spel. Verbreek de vloek.
Ontsnappen is niet mogelijk tenzij je de vloek opheft.
Red jezelf.
Red je gezin.
Laat haar gaan. Laat ons allen gaan.
Ik word erg misselijk.
Papa.
Zijn jullie in orde?
Niets aan de hand, bedankt.
Pak je spullen en dan gaan we.
We hebben een probleem.
Bedoel je de regen? Dan worden we een beetje nat.
We zoeken je moeder en maken dat we wegkomen.
Ik vrees dat dat niet mogelijk is. Zij kan niet weg.
En waarom niet?
Omdat ze dat niet kan.
Als het kon zou ik het zeggen maar dat kan ik helaas niet.
Papa heeft weer hallucinaties. Laten we gaan.
Het zijn geesten, pap. - Dat zijn geen geesten.
We hallucineren gewoon door het eten.
Het was die kip. Die was niet goed.
Het ligt niet aan de kip.
Oké, dan was 't de kip niet. Toch gaan we hier weg.
Maar we moeten hen helpen.
Je kunt de doden niet helpen, liefje. Hulp voor hen is vergeefs.
Die man weet waar hij over praat.
Iedereen moet zich met zijn eigen zaken bemoeien.
Maar we moeten hen helpen de vloek te verbreken.
Wat heeft iedereen met die vloek?
Heb je weer met die gekke groene zigeunerin gesproken...
in dat reusachtig presse-papier?
We moeten terug naar haar.
Mooi niet, ik ga niet terug. Maar papa.
Ze lieten me door de hele kamer zweven.
Ik zat vast aan een stoel
zwevend door de kamer met een harmonie op mijn hielen.
Ik ga nergens meer heen. Vergeet het, Casper.
Maar mama zit in de problemen.
Wat voor problemen?
Ze is in dit huis gestorven.
Ze was nog zo jong.
En zo mooi.
Ze was verliefd op de erfgenaam van dit herenhuis.
Jouw grootvader.
En hij hield meer van haar dan van het leven zelf.
Maar ze waren van andere afkomst en konden niet samen zijn.
Hoe stierf ze, Mr Gracey?
Ze pleegde zelfmoord.
Vergif.
Nadien werd zijn leven ondraaglijk.
En zo, zonder hoop, zonder liefde
zonder Elizabeth
hing hij zichzelf op.
Zijn ziel doolt door deze gangen, wachtend op haar terugkomst.
Als je goed luistert
kun je zijn gebroken hart nog horen kloppen.
Wacht eens even.
Je zegt dus dat hij dood is...
en dat we hier zijn omdat hij mijn vrouw wil verleiden?
Zoiets. Bent u van streek?
Die gozer is dood, en hij probeert met mijn vrouw aan te pappen.
En het huis staat niet eens te koop.
Natuurlijk ben ik van streek.
Madam Leota, is zij het?
Is zij echt onze lieve, verdwenen Elizabeth die weer terug is gekomen?
Het is waar. Ze doolt door de gangen.
Zie je wel? Ik zei toch dat ze het is.
Maar laat je niet misleiden.
De dingen zijn niet wat ze lijken.
Om de vloek te verbreken, moet de waarheid bekend zijn.
Daarvoor moet je de sleutel vinden.
Waar heb je het over, waarzegster? Welke sleutel?
Ga de tombe binnen onder de grote dode eik
en reis tot diep onder de grond.
En daar zul je de sleutel vinden die gevonden moet worden.
Vind de zwarte grafkelder die geen naam draagt
of uw lot zal spoedig hetzelfde zijn.
U zegt dat alles wat ik moet doen is die sleutel vinden
waarna ik met vrouw en kinderen kan weglopen?
De sleutel is het antwoord op alles.
Goed. Ik doe het. Laten we die sleutel gaan halen.
Er is alleen een probleem.
Hoe komen we hier uit?
Ja, hoe komen we hier weg?
Het kan altijd op mijn mannier.
Ik dacht dat je zei dat je dit ding kon besturen!
Geen nood. Ik weet precies wat ik doe.
Je kan beter gewoon je ogen op de weg houden!
Schuif op! - Wat doe je?
Als jij blijft rijden, zul je ons allemaal dood maken.
Dat heb je mis.
Want sommigen onder ons zijn al dood!
Pap, kijk.
Klaar? Vuur!
Pap?
Ja, jongen?
Ik zie dode mensen.
Waarom hangen die geesten hier nog rond?
Toen ze dood gingen konden ze het licht niet vinden.
En nu...
Nu zitten ze vast.
Gedoemd om voor eeuwig op aarde rond te dwalen.
Mooi werk.
Wat doen jullie hier?
Kunnen zij ons zien?
Nee, natuurlijk niet.
Ik kan je wel zien en ik kijk nu naar je met je stomme hoed.
Luister niet naar hem. Hij liegt.
Wat dan nog. Kom op, kinderen. We gaan.
Ik zou zweren dat hij me recht aankeek.
Hij is helderziend.
Dit had haar bruidsjurk moeten zijn.
Hij is prachtig.
Het was nog mooier geweest als ze de kans had om hem te dragen.
Nu dient het slechts als een donkere herinnering
aan wat had kunnen zijn.
Om zo van iemand te houden en hem zo plots te verliezen.
Ik kan me niet voorstellen hoe verschrikkelijk dat is.
Als je echt van iemand houdt, dan gaan ze nooit bij je weg.
Ze blijven voor altijd in je hart.
Is dat niet romantisch?
Hij wilde alles weggooien in naam der liefde.
Nu is hij blut, dood, en vervloekt. Goede zet.
Verdorie!
Dit zijn mijn nieuwe schoenen.
Kinderen, kijk waar je loopt.
Verdorie!
Michael, geen 'verdorie' zeggen.
Waar is het nou?
Waar zijn we?
Ik denk dat de zigeunerin iets zei
over links afslaan bij een eik.
Blij dat ze zo duidelijk was.
Wat was dat? Horen jullie dat?
En harmoniseren
Als wij geesten bij elkaar komen om te socialiseren.
Wanneer de grafkelders kraken en de grafstenen beven
dan komen de spoken naar buiten voor een swingende wake.
Excuses voor het storen.
Maar we vroegen ons af of jullie misschien weten
waar het mausoleum is.
Daar bij die
oude watermolen
waar ik je voor het eerst ontmoette.
Nee, nee. Ik geloof dat ze over een oude eik spraken.
Dat is zeiden ze. Het is bij...
Bij het licht
van de zilveren maan.
Jullie klinken erg goed. Echt in harmonie.
Maar we proberen mijn vrouw te vinden. Ze zal...
Ze komt over de bergen als ze komt
Ze komt over de bergen...
Luister, heren. Ik probeer een sleutel te vinden.
Ik probeer een sleutel te vinden...
Waar is de sleutel?
Waar is die mooie sleutel?
Vind de sleutel.
Hoe blij zal je zijn.
De sleutel die ik zoek ligt in het mausoleum.
De sleutel ligt in het mausoleum.
Je liet je sleutel
in een mausoleum liggen
daar in het zuiden.
Pap, daar is het.
Pa, daar is het.
Geen dank.
We hebben het gehaald.
Oké, kinderen. Blijf bij elkaar.
Kijk.
Het is een waarschuwing.
Hoe weet je dat?
Ik heb drie jaar Latijn gevolgd, pap.
Jij vond dat dom, weet je nog?
Je zei dat het een dode taal was.
We zien wel weer dat ik het verkeerd had.
Iedereen die binnentreedt opgepast.
Hier loopt de weg naar de doden.
Waar ga je heen?
Ik vind Latijn maar niks. - Wacht, Michael.
Je bent tien jaar. Je moet je gaan gedragen als een man.
Ik ben net tien geworden. Ik moet er nog aan wennen.
We doen het als volgt.
Megan, blijf hier bij je broer.
Wat?
Ik laat hem hier niet alleen achter.
Jullie blijven bij elkaar.
Ik ga naar binnen en ik los dit op.
Goed.
Ik ben zo terug.
Hooguit 20 minuten, toch?
Hooguit 20 minuten.
Waar moest ik van die zigeunerin ook alweer naar zoeken?
Zoek naar een graf met...
Zoek naar een graf...
Een graf zonder naam.
Wat is dat toch met jou?
Je kunt niet zomaar tevoorschijn springen uit het niets.
Ik dacht dat ik gezegd had bij Michael te wachten.
Ik was bezorgd dat je het niet zou kunnen vinden.
Trouwens, Michael is in orde.
Ze zei: 'Zoek het zwarte graf zonder naam
anders zal jouw lot hetzelfde zijn.'
Dat moet hem zijn.
Goed gezien, pa.
Ik begin deze plek nu echt te haten.
En door wie zijn we hier ook alweer?
Omdat ik mijn taak als broodwinner serieus neem.
Ik wil dat jullie alles hebben wat ik nooit had.
Ik wist niet dat jij een slechte jeugd hebt gehad.
Ik heb geen slechte jeugd gehad.
Waarom moeten wij dan hebben wat jij nooit hebt gehad?
Omdat...
Hou me niet voor de gek
jij kleine Latijn sprekende dertienjarige.
We klaren dit klusje even. Hou dit vast.
Hou het met twee handen vast.
Excuseer me even.
Sorry dat ik je lastigval.
Dat was toch niet zo erg, of wel?
Laten we weggaan.
Die zigeunerin zei dat het moeilijk zou zijn.
Het was juist makkelijk.
Pak de sleutel. Ik reken wel met hem af.
Ga terug naar bed. Ga je bed weer in.
Ga terug naar bed.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers Makelaardij.
Luister, ik zoek geen problemen.
De zigeunerin zei dat ik de sleutel kon pakken, dus...
Relax. Ik zal je eens iets zeggen.
Ik moet mijn vrouw terughalen. Ik wil geen problemen.
Echt hoor, achteruit.
Je vraagt erom.
Volgende keer denk je wel twee keer na
voordat je uit de dood herrijst, of niet?
Heb je de sleutel? - Ik ben aan het zoeken.
Neem de tijd. Relax. Ik heb alles onder controle.
Alles is helemaal onder controle.
Megan, je kan beter wat sneller zoeken.
Ik wil dit niet doen.
Geef me je hand.
Kom op, kom op.
Kom op. Schiet op.
Hou vol.
Kom op. Schiet op.
Michael, doe de deur open.
Michael, hij is van buiten gesloten.
Doe de deur open.
Pap, er zitten overal spinnen, en ik heb geen tijdschrift.
Ben je bang, Michael?
Het is niet erg om bang te zijn. Iedereen is wel eens bang.
Papa is nu ook bang. - Echt?
Ik ben heel erg bang. Doe alsjeblieft de deur open, jongen.
Open de deur of ik vermoord je.
Heel goed, hou hem rustig.
Het is niet erg om bang te zijn.
Iedereen is zo af en toe weleens bang.
Je moet het je alleen niet in de weg laten zitten.
Als je denkt dat je nu bang bent Michael,
moet je eens wachten tot de zombies komen.
Welke zombies?
Luister, Michael.
Doe gewoon de deur open. Alsjeblieft.
Pap, ze komen eraan.
Michael, doe die deur nu open.
Doe hem op slot.
Kom op.
Haal ze eraf.
Zo ja. Zijn jullie in orde?
Mijn dappere kleine vent.
Alles goed?
Heb je de sleutel?
Ik heb hem.
Daar is hij.
We zijn naar de hel gegaan en weer terug voor deze sleutel.
Waar is de uitgang?
Je moet eerst de koffer vinden.
Koffer?
Ja, koffer.
Geen deur?
Nee. Geen deur. Koffer.
Je zei dat ik alleen maar de sleutel hoefde te halen. Ik heb hem.
En nu vertel je me opeens over een koffer.
De sleutel is het antwoord op alles, weet je nog?
Luister, ik maak de regels niet. Ik werk hier alleen maar.
Ik heb het gehad. Dat is de druppel.
Ik heb genoeg van deze onzin.
Wat doe je? Zet me neer.
Dit geeft ongeluk. Dit geeft erg veel ongeluk.
Ik zal je ongeluk laten zien. Ik heb genoeg van deze spelletjes.
Ik begin misselijk te worden.
Dat gaat wel over.
Laat me alsjeblieft niet vallen.
Ik ben breekbaar. Erg breekbaar.
Praat me niet over breekbaar.
Ik ben degene die zich breekbaar voelt op het moment.
Is dat hem?
Dat is hem.
Nu kunnen we weer praten.
Hou haar even vast.
Hoe weet ik waar naar te zoeken? Hij zit vol met rotzooi.
Zoek hetgeen gelezen moet worden
opdat je hart niet van vrees vervuld raakt.
Er ligt hier niks roods.
Wacht eens even. Er ligt hier een brief.
Het is een brief.
Ja, mijn liefste, ik trouw met je.
Ik zal voor eeuwig van je houden.
En vannacht zullen we eindelijk samen zijn.
Ik wil.
Voor altijd de jouwe. Elizabeth.
Ze pleegde geen zelfmoord.
Ze wilde bij hem zijn.
Ja, en iemand gaf hem de verkeerde brief.
Heel goed, Mr Evers.
Ik ben onder de indruk, moet ik zeggen.
Je bent meer volhardend dan ik ooit had kunnen denken.
Het was de butler? Je maakt een grapje.
Ik reken straks met jullie twee af.
Waarom heb je haar vermoord?
Omdat de meester niet voor rede vatbaar was.
Hij had alles.
En toch wilde hij alles op het spel zetten voor liefde.
Ik zei hem dat het slecht zou aflopen.
Jij bent een echte koele kikker.
Nee, Mr Evers. Ik ben een rationele man.
Het was mijn verantwoordelijkheid ten opzichte van het huis.
Mijn plicht om er op toe te zien
dat de jongen geen dwaze beslissingen nam.
Weglopen met dat meisje zou het einde van dit huis betekenen.
Het zou alles vernietigd hebben.
Ik kon niet zomaar alles de vernieling in laten gaan.
Sla op zijn gezicht, pap.
Ja, maar eerst zal ik zijn meester vertellen wat er echt gebeurd is.
De meester mag het nooit te weten komen.
Edward en zijn geliefde zullen herenigd worden
en dan zal de vloek verbroken worden.
Dat is zij niet. Dat is mijn vrouw.
En wat ze in jou ziet zal ik nooit begrijpen.
Maar dat is nu niet belangrijk.
Het enige wat nu van belang is, is dat mijn meesters pijn weggaat.
En die zal vanavond weggaan.
De vloek zal verbroken worden en dan kunnen we allemaal verder gaan.
Nu is het genoeg, man. Waar is mijn vrouw?
Zich klaar aan het maken voor haar bruiloft, natuurlijk.
Welke bruiloft? Hij kan haar niet trouwen.
Hij is dood, en zij niet.
Klopt.
Maar dat kan makkelijk rechtgezet worden.
Het leven is echt teer, ben ik bang.
Als je ook maar één vinger naar mijn vrouw uitsteekt, vermoord ik je.
Hoe wonderbaarlijk. Je gaat een geest vermoorden.
Laat hem met rust. - Hou op.
Laat hen gaan.
Je haalt mijn kinderen hier uit, brengt me naar mijn vrouw
en je laat ons hier nu uit!
Je wilt eruit, goed.
Ik zal je de weg wijzen.
Voor de laatste keer, goedenacht, Mr Evers.
Dit huis heeft er zo lang op gewacht
om die sluier van duisternis te zien verdwijnen.
En vannacht voor het eerst in vele jaren
geloof ik dat het mogelijk is
dat dit verhaal eindelijk eens een ander eind zal hebben.
Sara?
Geloof jij dat het in de liefde draait om nieuwe kansen krijgen?
Om vergeving?
Ja, dat denk ik.
Kun je je het niet herinneren?
Herinneren?
Mr Gracey, bent u in orde?
Herken je me dan helemaal niet?
Mr Gracey.
Ik was er van overtuigd dat je terugkomst naar 't Gracey landgoed
je zou helpen te herinneren.
Wat herinneren? Mr Gracey, je maakt me bang.
Waar het is gebeurd.
Waar we onze laatste momenten met elkaar door hebben gebracht.
Waar we voor 't laatst met elkaar hebben gedanst, voordat je...
Voordat je zelfmoord pleegde!
Maar nu ben je bij mij teruggekeerd.
En eindelijk kunnen we samen zijn.
Waarom kun je je het niet herinneren?
Je was mijn wereld, mijn leven!
En ik hield van jou zowel dood als in leven.
Laat me los!
Waarom kun je je het niet herinneren?
Jij bent haar. Jij bent Elizabeth.
Dat moet wel.
Voel je het niet? Kijk in je hart.
Ik ben je ware liefde.
En nu kunnen we eindelijk samen zijn.
Begrijp je het niet?
Elizabeth, je moet naar me luisteren.
Ik ben Elizabeth niet.
Alstublieft, ik smeek je.
Laat me met rust! Blijf bij me vandaan!
Ze kan het zich niet herinneren.
Zij kan het niet zijn.
Zij is het wel.
De zigeunerin voorspelde haar terugkeer.
En nu is die tijd gekomen.
U kunt zich beter klaarmaken.
Maar ze kan het zich niet herinneren.
Mettertijd wel, sir.
Dat garandeer ik u.
Doe open!
Laat me binnen!
Ramsley, je moet me helpen.
Er is iets verschrikkelijks aan de hand. Mr Gracey...
Ja, ik weet het, liefje. Ik weet het.
Hij verwacht u.
Hij heeft je altijd al verwacht.
En u hebt uw jurk nog niet aangetrokken.
We kunnen de meester niet laten wachten.
Wachten? Waarop?
Jullie bruiloft, natuurlijk.
Mijn...
Ik ben Elizabeth niet!
Natuurlijk bent u haar, liefje.
U ziet het misschien nog niet.
Maar mettertijd zal je dat wel doen.
Je denkt toch niet dat ik deze waanzin volhoud?
Dat denk ik zeker.
Ziet u...
we willen toch niet, dat er iets met de kinderen gebeurt.
Of wel?
Dat doe je niet.
Natuurlijk niet, liefje.
Maar dat hangt volledig van u af.
Zoniet, dan vrees ik het ergste voor de kinderen.
Maak haar gereed.
En vanaf nu zal ongehoorzaamheid
streng afgestraft worden.
Maar, sir?
Er zijn ergere dingen dan het vagevuur, mevrouw.
Dat kan ik je verzekeren.
Maak haar gereed.
Tranen van blijdschap.
Wat ben je aan het doen?
Laat me met rust.
Ga weg en laat me met rust .
Ik begrijp het.
Je zit hier een beetje, medelijden te hebben met jezelf.
Waarom niet?
Dit alles is mijn schuld.
We hadden hier in eerste instantie al niet horen te zijn.
We hadden bij het meer moeten zijn.
Dan zaten we nu bij een warm vuur.
En ik heb ons hier gebracht.
En nu is het te laat.
Nee. Het is nooit te laat.
Ik heb geprobeerd daar binnen te komen en het lukte niet.
Ik heb het geprobeerd. Ik heb gefaald.
Je probeert. Je faalt.
Je faalt pas echt als je ophoudt met proberen.
Wat wil je dat ik doe?
Opnieuw proberen.
Hou je vast.
Waarmee?
Ja, lieveling.
Ik ben zo terug.
Oké. Ik wacht hier wel.
Geachte aanwezigen,
we zijn hier samen voor het aangezicht Gods
om deze man en vrouw in de echt te verbinden.
Pap. Help ons.
Neemt u, Edward Gracey,
deze vrouw tot uw wettige echtgenote
en belooft u te leven naar Gods geboden
binnen de heilige verbintenis van het huwelijk?
Ja.
En neemt u, Elizabeth Henshaw
deze man tot uw wettige echtgenoot
om lief te hebben tijdens de dood zoals u dat deed tijdens het leven?
Ja.
Vanaf deze dag zullen jullie verbonden zijn als één
in de eeuwigheid tot het einde der tijden.
Wat God samenbrengt zal geen mens kunnen verbreken.
Pap.
Als er iemand bezwaar heeft...
Ik heb wat bezwaren!
De volgende keer dat ik zeg dat we naar het meer gaan
gaan we naar het meer. - Laten we gaan.
Ga bij haar vandaan.
Ik heb haar al eens verloren.
Ik ben niet van plan dat nog eens te laten gebeuren.
Dat is Elizabeth niet. Ramsley, zeg hem de waarheid.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Nu heb je geheugenverlies?
Elizabeth pleegde geen zelfmoord. Hij doodde haar.
Hij heeft altijd tegen u gelogen.
Ik waarschuw u.
Ga aan de kant.
Denk niet dat, omdat u een zwaard trekt,
ik u met mijn vrouw laat trouwen.
Mijn geduld raakt op.
Elizabeth, alsjeblieft, kom mee.
Ik ben Elizabeth niet.
Je moet haar zijn.
Haar naam is Sara. Ze komt uit New Jersey.
Ramsley wil dat je denkt dat zij Elizabeth is
zodat de vloek doorbroken zal worden.
Dat is absurd.
Vergeef me.
Als je me wilt vermoorden, doe het dan.
Maar als ik aan gene zijde kom
zal ik je tot in de eeuwigheid het leven zuur maken.
Dus misschien moet je dit lezen voordat je iemand neersteekt.
Wat is dat? - Dat is Elizabeths brief.
Haar echte brief. De brief die zij geschreven heeft.
Degene die hij gestolen heeft. Jij hebt hem nooit gezien.
Wat heeft dit te betekenen?
Moeten wij doorgaan met luisteren naar het geraaskal van een gek?
Maar het is haar handschrift.
Ja, het is haar handschrift. Leg dat eens uit, Ramsley.
Nou?
Jullie verbintenis was onacceptabel.
Ik heb gepoogd jullie te waarschuwen, maar jullie wilden niet luisteren.
Dus heb je haar vermoord.
Ik zei u dat het een vergissing was om er met haar vandoor te gaan.
Maar ik hield van haar! Was liefde mijn vergissing?
Ja!
Ik probeerde u te beschermen.
Al die jaren heb ik voor u opgeofferd.
Maar wat begrijpt u nu van opoffering, plicht, of eer?
U hield van haar.
Ik vervloek je.
Naar de hel met jullie allemaal!
Mam.
Mam, wat is er?
Ben je in orde?
Sara, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Het is het vergif!
Nee, Sara.
Kom op. asjeblieft. Niet doen.
Alsjeblieft.
Kom op, alsjeblieft.
Sara, ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ga weg, laat ons met rust.
Nee, pap.
Het zal ons geen pijn doen.
Elizabeth, ben jij dat?
Ja, schatje.
Die spookbal was Elizabeth.
De waarheid moest bekend zijn opdat ik bevrijd kon worden.
Hij heeft mij gered.
Het stelde niets voor.
Ja, schatje?
Ik heb hier zo lang op gewacht.
En nu wacht enkel nog de hemel.
Hij is jullie moeder niet echt aan het kussen.
Dat is mijn vrouw.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik dacht ook dat ik jou kwijt was.
Ik ben terug, Sara.
Ik ben terug.
Kun je het me ooit vergeven?
Wat valt er te vergeven? Je hield van haar.
Hier. Neem dit.
Wat is het?
De akte van het huis. Het is van jou.
Doe ermee wat je wil.
Verkoop het, hou het.
Doe wat jou en je familie gelukkig maakt.
En bedankt.
Allemaal heel erg bedankt.
Wacht. Wacht op ons.
Wacht even.
Wat is dit allemaal?
Ik weet niet wat we nodig zullen hebben.
Waar heb je het over? We gaan naar de hemel.
Je kan dat niet meenemen.
En of ik dat kan.
Vaarwel.
Allemaal hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
Bedankt.
Kleine kerel. Vlug.
We gaan.
Daar gaan we dan.
Daag.
Engelen in de hemel, eindelijk tezamen.
Het verhaal is goed afgelopen voor degenen die eerlijk waren.
Liefde overwint alles. Niet de rede, of poëzie.
Het blijft voor eeuwig en altijd bestaan.
Mam, Leota wil haar mond niet houden.
Zijn we er al? - Ik begin honger te krijgen.
Mogen we pizza?
Hoelang duurt het nog voor we er zijn, Sara?
Hooguit twintig minuten.
Niks duurt twintig minuten.
Heren, hou het rustig.
sub door Taz
http://www.cineworld.ht.st
Kom snel terug.
Maar breng dan zeker je overlijdensakte mee.
Als je besluit om je bij ons te voegen, maak dan nu je testament.
We sterven van verlangen naar je.
sub door Taz
http://www.cineworld.ht.st